1. Antibodies, as well as binding fragments and mimetics thereof, that specifically bind to Actinomyces or Lactobacillus cariogenic bacteria are provided.

L'invention concerne des anticorps ainsi que des fragments de liaison et des mimétiques de ceux-ci, qui se lient de manière spécifique avec les bactéries Actinomyces ou Lactobacillus cariogènes.

2. All 25 cultures of Actinomyces pyogenes tested in the present study bound 125I-labelled human α2-macroglobulin with a mean binding of 65.6%.

Dans la présente étude, chacune des 25 cultures d'Actinomyces pyogenes vérifiées liaient l'α2-macroglobuline humaine marquée à l' 125I selon une moyenne de liaison de 65,6%.

3. We felt that the hyperinsuiinemia was sufficient so that, despite their somewhat lower insulin binding capacity, these adipocytes would not bind less insulin in vivo than would adipocytes from control rats.

Nous avons estimé que l'hyperinsulinisme était assez avancé car, malgré leur plus faible capacité de fixation insulinique, ces adipocytes ne fixaient pas moins d'insuline in vivo que ne le feraient les adipocytes des rats témoins.

4. Antigen binding proteins capable of binding thymic stromal lymphopoietin

Protéines de liaison à l'antigène capable de se lier à la lymphopoïétine stromale thymique

5. Duloxetine binds to both albumin and alpha-l acid glycoprotein

La duloxétine se lie à la fois à l' albumine et à l-# glycoprotéine acide

6. Duloxetine binds to both albumin and alpha-# acid glycoprotein

La duloxétine se lie à la fois à l' albumine et à l-# glycoprotéine acide

7. Element and method for producing a binding cover for binding a bundle of leaves

Élément et procédé de production d'une couverture de reliure permettant de relier une liasse de feuilles

8. Antibodies having specific binding affinity for substantially pure, isolated, thyroid hormone binding protein (p58) are described.

Sont décrits des anticorps présentant une affinité de liaison spécifique pour la protéine isolée et pratiquement pure de liaison de l'hormone thyroïdienne (p58).

9. Common chemical structures of binding molecules including low affinity binding molecules are identified, thereby providing molecular scaffolds.

Des structures chimiques communes de molécules de liaison, y compris de molécules de liaison à faible affinité, sont identifiées, ce qui permet d'obtenir des échafaudages moléculaires.

10. Periodicals — — Chemical Abstracts – 1952 –1991 (Bound Vols.): Scientific & Technical Journals (Bound Vols): 2000 (approx) 18000 (approx)

Publications périodiques — — résumés analytiques de chimie – 1952 –1991 (volumes reliés) : revues scientifiques et techniques (volumes reliés) : 2 000 (environ) 18 000 (environ)

11. A method of detecting, identifying and/or quantitating nucleic acids in a sample through determination of agglutination or inhibition of agglutination of suspendable particles having a member of a specific binding pair bound thereto is described.

Un procédé permet de détecter, d'identifier et/ou de quantifier des acides nucléiques dans un échantillon par détermination de l'agglutination ou de l'inhibition de l'agglutination de particules susceptibles d'être tenues en suspension et liées à un élément d'une paire spécifique de liaison.

12. We present a detailed account of photoluminescence measurements, including thermal activation energy and transient luminescence decay time results, on isoelectronic bound excitons associated with complex binding centers containing either of the deep acceptors In or Tl.

Nous présentons un compte rendu détaillé de mesures de photoluminescence, incluant des résultats sur l'énergie d'activation thermique et le temps de décroissance de la luminescence transitoire, sur les excitons liés isoélectroniques associés avec des centres complexes contenant l'un ou l'autre des accepteurs In ou Tl.

13. The insulin derivatives bind serum albumin or agglomerate in vivo.

Les dérivés d'insuline fixent le sérum-albumine ou s'agglomèrent in vivo.

14. Erwinia, phosphate, regulon, alkaline phosphatase, binding protein.

Erwinia, phosphate, régulon, phosphatase alcaline, protéine de liaison.

15. — compound feed containing authorised mineral binding agents,

— les aliments composés pour animaux contenant des agents liants minéraux autorisés,

16. Binding agents for industrial purposes, Chemical additives

Liants utilisés dans l'industrie, Additifs chimiques

17. A method for identifying the susceptibility of a person to dental caries comprises the assay of one or several of: an agent having high binding capacity to $i(Streptococcus mutans) but low binding capacity to $i(Actinomyces naeslundii), an agent having high binding capacity to $i(S. mutans)-binding agglutinin, an agent having high binding capacity to $i(A. naeslundii).

Ce procédé consiste à réaliser une ou plusieurs des analyses suivantes: un agent a une grande capacité de liaison au micro-organisme $i(Streptococcus mutans) mais une faible capacité de liaison au micro-organisme $i(Actinomyces naeslundii); un agent a une forte capacité de liaison au micro-organisme $i(S. mutans)-liaison agglutinine; un agent a une forte capacité de liaison au micro-organisme $i(A. naeslundii).

18. TBT is almost totally (97,5 %) sludge-bound.

Le TBT se trouve presque totalement (97,5 %) dans les boues.

19. Improved anti-serum albumin binding single variable domains

Domaines variables améliorés à liaison unique d'anti-albumine sérique

20. The review should address their non-binding character.

Lors du réexamen, il conviendrait de se pencher sur leur caractère non contraignant.

21. Powdered cement-bound adhesives or tile adhesives

Colles en poudre liées par du ciment ou colles pour carrelage

22. Catalysts bound with low acidity refractory oxide

Catalyseurs lies a un oxyde refractaire de faible acidite

23. B 42 C Handling sheets in book-binding

B 42 C Manipulation de feuilles pour la reliure

24. Redispersion powder composition with a binding acceleration effect

Composition de poudre de redispersion ayant un effet d'acceleration de durcissement

25. Methods for creating or identifying compounds that bind tumor necrosis factor alpha

Procédés destinés à créer ou à identifier des composés se liant au facteur de nécrose tumorale alpha

26. Differential binding affinities and dissociation assays based thereon

Affinites de liaison differentielles et methodes de detection de dissociation basees sur ces affinites

27. Single chain binding molecules comprising n-terminal abp

Molécules de liaison à chaîne simple comprenant l'abp à l'extrémité n-terminale

28. Recommendations by such hotlines typically are not binding on the ISPs involved; orders by the ABA in Australia, by contrast, are binding

Habituellement, les recommandations émanant de ces lignes directes ne sont pas obligatoires pour les fournisseurs de services Internet visés, alors que les ordres émis par l'ABA en Australie sont contraignants

29. ClfB binds both the alpha and beta chains of fibrinogen and acts as a clumping factor.

ClfB lie à la fois les chaînes alpha et bêta du fibrinogène et fait office de facteur d'agglutination.

30. Duramycin binds Phosphatidylethanolamine (PtdE) at a 1:1 ratio with high affinity and exclusive specificity.

La duramycine se lie à la phosphatidyléthanolamine (PtdE) à un rapport 1:1 avec une affinité élevée et une spécificité exclusive.

31. Well, it's almost bound to be your bloke!

C'est sûrement lui!

32. And pumping all the water out through an activated charcoal filter that binds the mercury?

Et pomper toute l'eau à travers un filtre a charbon actif, contre le mercure?

33. Key words: corticosteroid binding globulin, cortisol, adrenalectomy, fetus, sheep.

Mots clés : transcortine, cortisol, surrénalectomie, foetus, brebis.

34. Egg-allergen-binding nucleic acid molecule and use therefor

Molécule d'acide nucléique se liant à un allergène de l'oeuf et son utilisation

35. Binding agents for path, court, sports ground and road building

Liants pour la construction de chemins, espaces, salles de port et routes

36. Olanzapine is bound predominantly to albumin and #-acid-glycoprotein

L olanzapine se lie essentiellement à l albumine et à l #-glycoprotéine acide

37. Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.

Les actes adoptés dans le cadre d'une coopération renforcée ne lient que les États membres participants.

38. This invention relates to novel biologically active molecules which bind to and inhibit thrombin.

Cette invention concerne de nouvelles molécules biologiquement actives qui se lient à la thrombine et l'inhibent.

39. I am bound to remind the House of this.

Je dois absolument le rappeler à cette Assemblée.

40. A curing radiation source can accelerate binding of powder together.

Une source de rayonnement de durcissement peut accélérer la liaison de poudres les unes aux autres.

41. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

42. Building materials (non-metallic), namely hydraulic binding agents, including cement, lime, plaster, and being additives for binding and hardening concrete, mortar and stone-type building materials

Matériaux de construction, non métalliques, à savoir liants hydrauliques tels que ciment, chaux, plâtre et comme additifs pour lier et fixer le béton, le mortier et les matériaux de construction pierreux

43. Antibodies that bind to integrin alpha-v-beta-6 and methods of use thereof

Anticorps se liant a l'integrine alpha-v-beta-6 et leurs methodes d'utilisation

44. Interest is bound to accumulate if you're not making repayments.

Les intérêts augmentent quand on ne rembourse pas.

45. Furthermore, silica particles having high nucleic acid binding properties are provided.

En outre, l'invention porte sur des particules de silice ayant de fortes propriétés de liaison aux acides nucléiques.

46. Use of adhesion molecules as bond stress-enhanced nanoscale binding switches

Utilisation de molecules d'adhesion comme commutateurs de liaison a l'echelle nanometrique a contrainte d'adhesion amelioree

47. Paints for aerography, colour pigments, binding preparations for paints and lacquers

Peintures pour l'aérographie, pigments colorés, liants pour peintures et laques

48. Industrial oils and fats, lubricants, dust absorbing, moisturising and binding substances

Huiles et graisses techniques, lubrifiants, produits pour absorber, arroser et lier la poussière

49. The inorganic binder binds the powdery adsorbents, that is, the two types of powdery adsorbents, to each other.

Le liant inorganique relie les adsorbants en poudre, c’est-à-dire les deux types d’adsorbants en poudre, l’un à l’autre.

50. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Des paroles stupides et qui ne conviennent pas seront presque inévitablement prononcées.

51. In addition, they were bound by their own internal rules.

De plus, elles sont tenues de respecter leurs propres règles internes.

52. Its lactic acids caused proteins to coagulate, binding into soft clumps.

Ses acides lactiques faisaient coaguler les protéines, qui se liaient en des touffes molles.

53. Analysis of saturation binding curves showed a single high affinity site.

L'analyse des courbes de saturation démontra une seule classe de sites de haute affinité.

54. Key words: thyroid hormone receptor, binding activity, sodium molybdate, alkaline phosphatase.

Mots clés : récepteur de l'hormone thyroïdienne, activité de liaison, molybdate de sodium, phosphatase alcaline.

55. Valsartan is highly bound to serum proteins (# %), mainly serum albumin

La liaison du valsartan aux protéines sériques est forte (# à # %); il se lie principalement à l' albumine

56. Factor Va also bound to actin filaments saturated with myosin.

• Reçoit régulièrement des rapports du chef de projet et conseille l’équipe de conception au besoin.

57. In plasma, olanzapine is bound to albumin and #-acid glycoprotein

L olanzapine se lie essentiellement à l albumine et à l #-glycoprotéine acide

58. Paliperidone was predominately bound to α1-acid glycoprotein and albumin.

La palipéridone se liait principalement à l'α1‐glycoprotéine acide et à l'albumine.

59. Chemicals used in industry, namely adsorber materials for binding carbon dioxide

Produits chimiques destinés à l'industrie, à savoir matières adsorbantes pour la liaison de dioxyde de carbone

60. Adsorption column for antibody purification using fc binding peptide of antibody

Colonne d'adsorption pour la purification d'anticorps à l'aide d'un peptide de liaison à fc d'un anticorps

61. Lopinavir binds to both alpha-#-acid glycoprotein (AAG) and albumin, however, it has a higher affinity for AAG

Le lopinavir se lie à la fois à l alpha-#-glycoprotéine acide (-#GPA) et à l albumine, avec toutefois une affinité supérieure pour l-#GPA

62. Tropomyosin, along with troponin, controls muscle contraction by regulating when myosin binds to actin, according to the researchers.

La tropomyosine, avec la troponine, contrôle la contraction musculaire en régulant le moment où la myosine se lie à l'actine.

63. The agent comprises: dolomite, salt(s) of carboxylic acid(s), and a gel forming agent which binds bacteria.

L'agent comprend : de la dolomie, un ou plusieurs sel(s) d'acide(s) carboxylique(s) et un agent gélifiant qui se lie aux bactéries.

64. The platelet aggregation modulator binds at one or both of the P2Y1 and P2Y12 receptors on the platelet.

Le modulateur d'agrégation plaquettaire selon l'invention se lie au niveau des récepteurs P2Y1 et/ou P2Y12 sur la plaquette.

65. So it is reasonable to conclude that when Jesus abysses Satan, he also binds and abysses the demons.

On en conclut logiquement que, lorsque Jésus précipitera Satan dans l’abîme, il y précipitera aussi les démons, qu’il aura liés.

66. Horizontal networks can be formed between adjacent surface-bound silane compounds.

Des réseaux horizontaux peuvent être constitués entre des composés de silane liés en surface adjacents.

67. The relationship covers many areas and it is bound to succeed.

Elles couvrent nombre de domaines et sont vouées à la réussite.

68. Extracellular binding of the toxin to specific acceptors on motor nerve terminals

Fixation extracellulaire de la toxine sur des récepteurs spécifiques situés sur les terminaisons de nerfs moteurs

69. In processes that begin during fermentation and continue after bottling, these compounds bind together and aggregate.

Dans les processus qui commencent pendant la fermentation et se poursuivent après la mise en bouteille, ces composés se lient et s’agrègent.

70. Alternatively, the modified bind*() API determines the configurability of interfaces by consulting the access control list.

En variante, le lien modifié * () API détermine la configurabilité d'interfaces en consultant la liste de commande d'accès.

71. The advice is provided free of charge and it is non-binding.

Les avis sont fournis à titre gratuit et n’ont pas de caractère contraignant.

72. An Address Resolution Protocol (ARP) table is updated based on the binding.

Une table ARP est mise à jour sur la base de ladite association.

73. The radiopharmaceuticals comprise radiometal complexes of chelator conjugates of PE-binding peptides.

Les agents radiopharmaceutiques comprennent des complexes radiométalliques de conjugués chélatants de peptides se liant à la PE.

74. Retarders, hardeners, binding agents, accelerants, plastifiers and sealants being additives for plastics

Produits pour ralentir, durcir, lier, accélérer, plastifier et traiter de façon thermique comme adjuvants pour matières plastiques

75. Method for preparing a low acidity refractory oxide-bound zeolite catalyst

Procede de preparation d'un catalyseur de zeolite a liant d'oxyde refractaire de faible acidite

76. cork stoppers of natural cork, not agglomerated, and without any binding substances,

bouchons en liège naturel, non agglomérés et sans liants,

77. RAN ships also escorted US supply convoys bound for the Philippines.

Les navires australiens ont également escorté des convois d'approvisionnement américains à destination des Philippines.

78. A weighted patent average (the upper bound) amounts to almost # years

La moyenne pondérée (limite supérieure) est de près de dix-huit ans

79. In plasma, risperidone is bound to albumin and alpha-#-acid glycoprotein

Dans le plasma, la rispéridone est liée à l albumine et à l alpha#-glycoprotéine acide

80. Method for interruption affinity binding of virtual network interface card, and computer device

Procédé de rattachement par affinité d'interruptions d'une carte d'interface de réseaux virtuels, et dispositif informatique